露骨

• 읽는 법: ろこつ
• 로마자: rokotsu
• 한자 분석: 露 (ro) — expose, reveal, dew; 骨 (kotsu) — bone, framework
• 발음: /ɾo.ko.tsɯ/

뜻

노골적임; 적나라함; 솔직함. 감정이나 의도를 숨기려 하지 않고 공개적으로 드러내는 것.

숨김없이 명백하게 드러나는 행동이나 표현을 묘사하는 な형용사 겸 명사. 흔히 부정적인 뉘앙스를 지닌다 — 노골적인 드러냄이 부적절하거나 불편함을 의미한다: 露骨な嫌がらせ(노골적인 괴롭힘), 露骨に嫌な顔をする(노골적으로 싫은 표정을 짓다). 성적으로 노골적인 의미도 있다: 露骨な表現(노골적인 표현). 솔직함이 가치 있는 일부 맥락에서는 덜 부정적으로 사용되기도 한다.

예문

1. 彼は露骨に不満そうな顔をした。 그는 노골적으로 불만스러운 표정을 지었다.
2. 露骨な差別発言に会場が凍りついた。 노골적인 차별 발언에 회장이 얼어붙었다.
3. そんなに露骨に態度を変えなくてもいいのに。 그렇게 노골적으로 태도를 바꾸지 않아도 될 텐데.

사용 가이드

맥락: social situations, news, criticism

어조: negative

기원과 역사

From Sino-Japanese: 露 (ro, expose/dew) + 骨 (kotsu, bone). Literally 'exposed bone' — laid bare to the core with nothing hidden.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal