露骨

• 读法: ろこつ
• 罗马字: rokotsu
• 汉字拆解: 露 (ro) — expose, reveal, dew; 骨 (kotsu) — bone, framework
• 发音: /ɾo.ko.tsɯ/

含义

露骨；毫不掩饰；直白。毫不遮掩地展露自己的感情或意图。

な形容词兼名词，描述毫不掩饰、一览无余的行为或表达。常带有负面含义——暗示这种直白是不恰当或令人不舒适的：露骨な嫌がらせ（明目张胆的骚扰），露骨に嫌な顔をする（明显摆出厌恶的表情）。也可指色情露骨内容：露骨な表现（露骨的表达）。在某些推崇直率的语境中，负面意味会弱化。

例句

1. 彼は露骨に不満そうな顔をした。 他露骨地摆出一副不满的表情。
2. 露骨な差別発言に会場が凍りついた。 露骨的歧视性言论让全场一片寒意。
3. そんなに露骨に態度を変えなくてもいいのに。 也不至于那么露骨地改变态度吧。

用法指南

语境: social situations, news, criticism

语气: negative

起源与历史

From Sino-Japanese: 露 (ro, expose/dew) + 骨 (kotsu, bone). Literally 'exposed bone' — laid bare to the core with nothing hidden.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal