追って

• Lectura: おって
• Romaji: otte
• Desglose de kanji: 追 (oi/ou) — chase, follow, pursue
• Pronunciación: /ot.te/

Significado

Más adelante; en breve; a su debido tiempo. Indica que algo tendrá lugar en un momento posterior.

Adverbio usado para indicar que información adicional, una acción o una notificación llegarán en un momento posterior. Muy habitual en correspondencia formal y empresarial — 追って连絡します (me pondré en contacto más adelante), 詳細は追ってお知らせします (los detalles se comunicarán a su debido tiempo). Tiene un tono formal y oficial, e implica que el hablante tiene intención de hacer un seguimiento.

Ejemplos

1. 日程については追って連絡いたします。 Me pondré en contacto con usted más adelante en lo relativo a la fecha.
2. 詳しい内容は追ってメールでお知らせします。 Le haré llegar los detalles por correo electrónico a su debido tiempo.
3. 結果は追って発表される予定です。 Los resultados se anunciarán más adelante.

Guía de uso

Contexto: business, official communication, announcements, email

Tono: formal

Origen e historia

From the te-form of 追う (ou, to chase/to follow). Literally 'following after,' conveying the sense that something additional will come behind or after the current communication.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal