大柄な

• Lectura: おおがらな
• Romaji: oogara na
• Desglose de kanji: 大 (oo/dai) — big, large; 柄 (gara/hei) — build, pattern, handle
• Pronunciación: /oː.ɡa.ɾa.na/

Significado

De complexión grande; de constitución robusta; alto y fornido.

Adjetivo-na que describe a una persona con una constitución física grande. También puede describir estampados grandes en telas o prendas de vestir. Al referirse a personas, implica altura y anchura de hombros más que obesidad. Requiere な delante de sustantivos.

Ejemplos

1. 大柄な男性がドアの前に立っていた。 Un hombre de gran complexión estaba de pie frente a la puerta.
2. 彼女は大柄な体格を生かしてバレーボールをしている。 Ella aprovecha su constitución robusta para jugar al voleibol.
3. 大柄な柄のシャツは小柄な人には似合いにくい。 Las camisas de estampado grande no suelen favorecer a las personas de complexión pequeña.

Guía de uso

Contexto: physical description, fashion, sports

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 大 (big, large) + 柄 (build, frame, pattern). 柄 has dual meanings of physical build and pattern/design, both reflected in this word.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal