お開き

• Lectura: おひらき
• Romaji: ohiraki
• Desglose de kanji: 開 (kai/hira) — open, unfold
• Pronunciación: /o.hi.ɾa.ki/

Significado

Cierre; clausura. El fin de una ceremonia, boda, fiesta o reunión formal.

Sustantivo cortés utilizado para referirse al cierre de un evento formal como una boda, fiesta o reunión de negocios. El prefijo お añade cortesía, y la palabra se considera más propicia que 終わり (owari, fin), razón por la cual se prefiere en celebraciones. Muy común en bodas y banquetes formales. Se escucha frecuentemente en la expresión お开きにする (ohiraki ni suru, dar por concluido) o そろそろお开きにしましょう (sorosoro ohiraki ni shimashou, vayamos terminando).

Ejemplos

1. そろそろお開きにしましょうか。 ¿Será hora de dar por concluido el evento?
2. 結婚式は夜九時にお開きとなった。 La ceremonia nupcial concluyó a las nueve de la noche.
3. 宴会のお開きが近づくと、みんな名残惜しそうだった。 A medida que el banquete se acercaba a su fin, todos parecían no querer marcharse.

Guía de uso

Contexto: weddings, parties, formal gatherings

Tono: polite

Origen e historia

From the verb 開く (hiraku, to open), with the polite お prefix. Euphemistically uses 'opening' to mean 'closing' — a common Japanese linguistic strategy to avoid inauspicious words at celebrations.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal