お開き

• 读法: おひらき
• 罗马字: ohiraki
• 汉字拆解: 開 (kai/hira) — open, unfold
• 发音: /o.hi.ɾa.ki/

含义

散会；结束。典礼、婚礼、宴会或正式聚会的结束。

用于指代婚礼、宴会或商务会议等正式活动结束的礼貌名词。前缀「お」增添了礼貌性，且此词比「終わり」（owari，结束）更为吉利，因此在庆典场合更为常用。在婚礼和正式宴会中极为常见。常见于「お开きにする」（ohiraki ni suru，宣告结束）或「そろそろお开きにしましょう」（sorosoro ohiraki ni shimashou，差不多该结束了）等句式中。

例句

1. そろそろお開きにしましょうか。 差不多该散会了吧？
2. 結婚式は夜九時にお開きとなった。 婚礼于晚上九点圆满落幕。
3. 宴会のお開きが近づくと、みんな名残惜しそうだった。 随着宴会接近尾声，大家都依依不舍。

用法指南

语境: weddings, parties, formal gatherings

语气: polite

起源与历史

From the verb 開く (hiraku, to open), with the polite お prefix. Euphemistically uses 'opening' to mean 'closing' — a common Japanese linguistic strategy to avoid inauspicious words at celebrations.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal