お開き

• 읽는 법: おひらき
• 로마자: ohiraki
• 한자 분석: 開 (kai/hira) — open, unfold
• 발음: /o.hi.ɾa.ki/

뜻

폐회; 마무리. 의식, 결혼식, 파티 또는 공식 모임의 끝.

결혼식, 파티, 비즈니스 미팅 등 공식 행사의 종료를 나타내는 정중한 명사. お 접두사가 공손함을 더하며, 불길한 느낌을 주는 終わり（오와리, 끝）보다 길조적인 표현으로 여겨지기 때문에 축하 자리에서 선호된다. 결혼식과 공식 연회에서 매우 자주 쓰인다. お開きにする（오히라키니 스루, 마무리 짓다）나 そろそろお開きにしましょう（슬슬 마무리합시다）라는 표현에서 자주 들을 수 있다.

예문

1. そろそろお開きにしましょうか。 슬슬 마무리할까요?
2. 結婚式は夜九時にお開きとなった。 결혼식은 밤 아홉 시에 끝났다.
3. 宴会のお開きが近づくと、みんな名残惜しそうだった。 연회가 끝나갈 무렵, 모두 아쉬운 표정이었다.

사용 가이드

맥락: weddings, parties, formal gatherings

어조: polite

기원과 역사

From the verb 開く (hiraku, to open), with the polite お prefix. Euphemistically uses 'opening' to mean 'closing' — a common Japanese linguistic strategy to avoid inauspicious words at celebrations.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal