ニュアンス

• Lectura: ニュアンス
• Romaji: nyuansu
• Pronunciación: /ɲɯ.a.ɴ.sɯ/

Significado

Matiz; una diferencia sutil en el significado, el tono o la sensación.

Préstamo del francés/inglés 'nuance' escrito en katakana. Se utiliza para describir distinciones sutiles en el lenguaje, el color, el sabor o cualquier ámbito donde importan las diferencias finas. Muy habitual en debates sobre el aprendizaje de idiomas (この言叶のニュアンス, el matiz de esta palabra) y en disciplinas creativas. A menudo va acompañado de 微妙な (bimyou na, sutil) para dar énfasis.

Ejemplos

1. この二つの言葉は似ているがニュアンスが違う。 Estas dos palabras son similares, pero tienen matices diferentes.
2. 翻訳では原文のニュアンスを伝えるのが難しい。 En la traducción es difícil transmitir los matices del texto original.
3. 色のニュアンスを生かしたデザインが素敵だ。 Un diseño que saca partido a los matices del color es precioso.

Guía de uso

Contexto: language, art, communication, translation

Tono: intellectual

Origen e historia

Borrowed from French 'nuance' (shade, subtlety), which itself derives from Latin 'nubes' (cloud). Entered Japanese through contact with European arts and intellectual discourse.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal