ニュアンス

• 读法: ニュアンス
• 罗马字: nyuansu
• 发音: /ɲɯ.a.ɴ.sɯ/

含义

细微差别；语义、语气或感觉上的微妙差异。

来自法语/英语'nuance'的外来词。用于描述语言、色彩、味道或任何需要区分细微差异的领域中的微妙之别。在语言学习讨论中极为常见（この言叶のニュアンス，这个词的语感），在创意领域也频繁使用。常与「微妙な」（bimyou na，微妙的）连用以加强语气。

例句

1. この二つの言葉は似ているがニュアンスが違う。 这两个词很相似，但细微差别不同。
2. 翻訳では原文のニュアンスを伝えるのが難しい。 翻译时，传达原文的细微差别十分困难。
3. 色のニュアンスを生かしたデザインが素敵だ。 善用色彩细微差别的设计令人赏心悦目。

用法指南

语境: language, art, communication, translation

语气: intellectual

起源与历史

Borrowed from French 'nuance' (shade, subtlety), which itself derives from Latin 'nubes' (cloud). Entered Japanese through contact with European arts and intellectual discourse.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal