ニュアンス

• 읽는 법: ニュアンス
• 로마자: nyuansu
• 발음: /ɲɯ.a.ɴ.sɯ/

뜻

뉘앙스; 의미, 어조, 감정상의 미묘한 차이.

프랑스어/영어 'nuance'에서 온 가타카나 외래어. 언어, 색상, 맛, 또는 미세한 차이가 중요한 모든 분야에서 섬세한 구별을 묘사하는 데 사용됨. 언어 학습 관련 대화(この言葉のニュアンス, 이 단어의 뉘앙스)와 창작 분야에서 매우 자주 쓰임. 강조를 위해 微妙な(비묘나, 미묘한)와 함께 쓰이는 경우가 많음.

예문

1. この二つの言葉は似ているがニュアンスが違う。 이 두 단어는 비슷하지만 뉘앙스가 다르다.
2. 翻訳では原文のニュアンスを伝えるのが難しい。 번역에서는 원문의 뉘앙스를 전달하는 것이 어렵다.
3. 色のニュアンスを生かしたデザインが素敵だ。 색의 뉘앙스를 살린 디자인이 멋지다.

사용 가이드

맥락: language, art, communication, translation

어조: intellectual

기원과 역사

Borrowed from French 'nuance' (shade, subtlety), which itself derives from Latin 'nubes' (cloud). Entered Japanese through contact with European arts and intellectual discourse.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal