ノルマ

• Lectura: ノルマ
• Romaji: noruma
• Pronunciación: /no.ɾɯ.ma/

Significado

Cuota; objetivo asignado. Una cantidad de trabajo o producción requerida que debe alcanzarse.

Préstamo del ruso 'норма' (norma, norma/estándar). Muy utilizado en los lugares de trabajo japoneses para describir objetivos de ventas, cuotas de producción o mínimos obligatorios. Las expresiones habituales incluyen ノルマを达成する (alcanzar la cuota), ノルマがきつい (la cuota es dura) y 営业ノルマ (cuota de ventas). Tiene una connotación algo negativa de presión y obligación.

Ejemplos

1. 今月の営業ノルマをなんとか達成できた。 Conseguí cumplir la cuota de ventas de este mes por los pelos.
2. ノルマが厳しすぎて社員のストレスが増えている。 Las cuotas son demasiado exigentes y el estrés de los empleados va en aumento.
3. アルバイトにもノルマが課される職場は避けたい。 Prefiero evitar los trabajos donde también se imponen cuotas a los trabajadores a tiempo parcial.

Guía de uso

Contexto: workplace, sales, business, employment

Tono: pragmatic

Origen e historia

Borrowed from Russian 'норма' (norma), meaning norm or standard. Entered Japanese during the post-war period, likely through contact with Soviet concepts of production quotas. Uniquely, this Russian loanword is well-established in everyday Japanese while being uncommon as a loanword in English.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: Adults

Contexto social: Working/Professional