ノルマ

• 읽는 법: ノルマ
• 로마자: noruma
• 발음: /no.ɾɯ.ma/

뜻

노르마; 할당량. 달성해야 하는 업무 또는 산출량의 기준치.

러시아어 'норма'(노르마, 기준/규범)에서 온 외래어. 일본 직장에서 판매 목표, 생산 할당량, 최소 의무량을 설명하는 데 널리 사용됨. 주요 표현으로는 ノルマを達成する(할당량을 달성하다), ノルマがきつい(할당량이 빡빡하다), 営業ノルマ(영업 할당량) 등이 있음. 압박과 의무의 부정적인 뉘앙스를 다소 내포함.

예문

1. 今月の営業ノルマをなんとか達成できた。 이번 달 영업 노르마를 간신히 달성할 수 있었다.
2. ノルマが厳しすぎて社員のストレスが増えている。 노르마가 너무 엄격해서 직원들의 스트레스가 늘고 있다.
3. アルバイトにもノルマが課される職場は避けたい。 아르바이트에도 노르마가 부과되는 직장은 피하고 싶다.

사용 가이드

맥락: workplace, sales, business, employment

어조: pragmatic

기원과 역사

Borrowed from Russian 'норма' (norma), meaning norm or standard. Entered Japanese during the post-war period, likely through contact with Soviet concepts of production quotas. Uniquely, this Russian loanword is well-established in everyday Japanese while being uncommon as a loanword in English.

문화적 배경

시대: Post-war

세대: Adults

사회적 배경: Working/Professional