ノルマ

• 读法: ノルマ
• 罗马字: noruma
• 发音: /no.ɾɯ.ma/

含义

配额；指定目标。必须完成的规定工作量或产出量。

来自俄语'норма'（norma，规范/标准）的外来词。在日本职场中广泛使用，用于描述销售目标、生产配额或最低完成量。常见短语有「ノルマを达成する」（完成配额）、「ノルマがきつい」（配额很重）和「営业ノルマ」（销售配额）。带有一定的压力与强制意味，语感略为负面。

例句

1. 今月の営業ノルマをなんとか達成できた。 总算勉强完成了本月的销售配额。
2. ノルマが厳しすぎて社員のストレスが増えている。 配额过于严苛，员工的压力与日俱增。
3. アルバイトにもノルマが課される職場は避けたい。 想避开那种连兼职员工也要背配额的工作场所。

用法指南

语境: workplace, sales, business, employment

语气: pragmatic

起源与历史

Borrowed from Russian 'норма' (norma), meaning norm or standard. Entered Japanese during the post-war period, likely through contact with Soviet concepts of production quotas. Uniquely, this Russian loanword is well-established in everyday Japanese while being uncommon as a loanword in English.

文化背景

时代: Post-war

世代: Adults

社会背景: Working/Professional