のどか

• Lectura: のどか
• Romaji: nodoka
• Desglose de kanji: 長閑 — ateji: 長 (chō/naga) — long; 閑 (kan) — leisure, quiet
• Pronunciación: /no.do.ka/

Significado

Tranquilo; calmado; apacible; sereno. Describe un ambiente relajado y sosegado, libre de tensión o ruido.

Adjetivo na utilizado para describir escenas, el tiempo o ambientes tranquilos: のどかな田园风景 (un paisaje rural tranquilo), のどかな春の日 (un sereno día de primavera). Transmite una sensación cálida y positiva de calma: no de vacío o soledad, sino de una ausencia reconfortante de urgencia. La forma kanji 长閑 existe pero rara vez se usa; のどか en hiragana es la forma estándar en la escritura moderna.

Ejemplos

1. のどかな田園風景が広がっている。 Se extiende un tranquilo paisaje rural.
2. 春ののどかな午後を公園で過ごした。 Pasé una serena tarde de primavera en el parque.
3. この町はのどかで住みやすい。 Esta ciudad es apacible y agradable para vivir.

Guía de uso

Contexto: nature, travel, seasons

Tono: warm

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 長閑 (long + leisure) was applied as ateji to represent the native word のどか, which originally described a state of relaxed ease. The word has been used in waka poetry since the Heian period to evoke springtime serenity.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal