庭いじり

• Lectura: にわいじり
• Romaji: niwaijiri
• Desglose de kanji: 庭 (niwa) — garden, yard, courtyard
• Pronunciación: /ni.wa.i.dʑi.ɾi/

Significado

Jardinería doméstica; entretenerse en el jardín. Cuidado relajado y placentero del jardín propio.

Sustantivo que combina 庭 (niwa, jardín) con いじり (ijiri, trastear/enredar). A diferencia del más formal ガーデニング (gaadening, jardinería) o 园芸 (engei, horticultura), 庭いじり transmite un matiz relajado y aficionado: estar en el jardín por placer, no por cultivo profesional. Se asocia frecuentemente con jubilados o con el ocio de los fines de semana.

Ejemplos

1. 休日は庭いじりをして過ごすのが好きだ。 Los días de descanso me gusta pasar el tiempo trasteando en el jardín.
2. 父は定年後、庭いじりが趣味になった。 Después de jubilarse, la jardinería se convirtió en la afición de mi padre.
3. 天気がいい日は庭いじりが気持ちいい。 Cuando hace buen tiempo, es muy agradable entretenerse en el jardín.

Guía de uso

Contexto: hobbies, retirement, daily life

Tono: warm

Origen e historia

Native Japanese compound: 庭 (niwa, garden) + いじり (ijiri, from いじる, to fiddle/tinker with). The いじり suffix implies casual, hands-on engagement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Middle-aged to elderly

Contexto social: Universal