人間味

• Lectura: にんげんみ
• Romaji: ningenmi
• Desglose de kanji: 人 (nin/jin/hito) — person; 間 (gen/kan/aida) — between, space; 味 (mi/aji) — flavour, taste, quality
• Pronunciación: /niɴ.ɡeɴ.mi/

Significado

Calidez humana; toque humano; bondad genuina. La cualidad de ser verdaderamente cálido, empático y cercano.

Sustantivo que combina 人间 (ser humano) y 味 (sabor, cualidad). Describe las cualidades cálidas y empáticas que hacen que alguien resulte genuinamente humano. Se usa a menudo en expresiones como 人间味がある (tener un toque humano) o 人间味のある (cálido, cercano). Contrasta con ser frío, mecánico o excesivamente formal.

Ejemplos

1. あの先生は人間味のある人だ。 Ese profesor es una persona con mucha calidez humana.
2. 彼のスピーチには人間味があふれていた。 Su discurso estaba lleno de calidez humana.
3. もっと人間味のある対応をしてほしい。 Me gustaría que tuvieran un trato más cercano y humano.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, workplace, character description

Tono: warm

Origen e historia

Compound of 人間 (human being) and 味 (flavour, quality). The 味 suffix adds the nuance of a subtle, felt quality rather than a measurable attribute, like tasting the essence of humanity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal