根回し

• Lectura: ねまわし
• Romaji: nemawashi
• Desglose de kanji: 根 (ne) — root; 回 (mawa) — turn, go around
• Pronunciación: /ne.ma.wa.ɕi/

Significado

Crear consenso entre bastidores; preparar el terreno antes de una decisión formal.

Sustantivo y verbo suru que describe la práctica japonesa de consultar informalmente a las partes interesadas antes de una reunión o decisión para garantizar un acuerdo sin contratiempos. Un concepto esencial en los negocios y la política japoneses. Las expresiones habituales incluyen 根回しをする (preparar el terreno), 事前の根回し (creación de consenso previa) y 根回しが足りない (trabajo previo insuficiente). Comprender este concepto es fundamental para entender la cultura organizativa japonesa.

Ejemplos

1. 会議の前に関係者への根回しを済ませておいた。 Antes de la reunión, me aseguré de consultar previamente a todas las partes interesadas.
2. 根回しなしで提案したら反対意見が続出した。 Al presentar la propuesta sin trabajo previo, surgieron numerosas objeciones.
3. 政治家は法案の可決に向けて各党に根回しをした。 El político realizó gestiones previas con los distintos partidos para conseguir la aprobación del proyecto de ley.

Guía de uso

Contexto: business, politics, organisational culture, meetings

Tono: strategic

Origen e historia

Originally a gardening term meaning to trim the roots of a tree before transplanting (根 ne = roots + 回し mawashi = going around). The metaphor of carefully preparing roots before a big change transferred perfectly to the practice of informal pre-negotiation.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: Adults

Contexto social: Professional