根回し

• 读法: ねまわし
• 罗马字: nemawashi
• 汉字拆解: 根 (ne) — root; 回 (mawa) — turn, go around
• 发音: /ne.ma.wa.ɕi/

含义

事先疏通；在正式决策前进行幕后协调，凝聚共识。

描述日本式做法的名词及サ变动词，即在会议或决策前非正式地征询各方意见，以确保顺利达成共识。是日本商业和政治中的核心概念。常见短语有「根回しをする」（进行事前疏通）、「事前の根回し」（提前协调）和「根回しが足りない」（前期铺垫不足）。理解这一概念是把握日本组织文化的关键。

例句

1. 会議の前に関係者への根回しを済ませておいた。 会议前已事先向相关人员做好了疏通工作。
2. 根回しなしで提案したら反対意見が続出した。 没有提前疏通就直接提案，结果反对意见接连不断。
3. 政治家は法案の可決に向けて各党に根回しをした。 政治家为推动法案通过，向各党进行了事前协调。

用法指南

语境: business, politics, organisational culture, meetings

语气: strategic

起源与历史

Originally a gardening term meaning to trim the roots of a tree before transplanting (根 ne = roots + 回し mawashi = going around). The metaphor of carefully preparing roots before a big change transferred perfectly to the practice of informal pre-negotiation.

文化背景

时代: Edo

世代: Adults

社会背景: Professional