根回し

• 읽는 법: ねまわし
• 로마자: nemawashi
• 한자 분석: 根 (ne) — root; 回 (mawa) — turn, go around
• 발음: /ne.ma.wa.ɕi/

뜻

사전 교섭; 막후 합의 형성. 공식적인 결정 전에 관계자들과 미리 협의하는 것.

회의나 결정 전에 비공식적으로 관계자들과 협의하여 원활한 합의를 이끌어내는 일본의 관행을 설명하는 명사 겸 する동사. 일본 비즈니스와 정치에서 핵심적인 개념. 주요 표현으로는 根回しをする(사전 교섭을 하다), 事前の根回し(사전 합의 형성), 根回しが足りない(사전 교섭 부족) 등이 있음. 일본 조직 문화를 이해하는 데 핵심적인 개념.

예문

1. 会議の前に関係者への根回しを済ませておいた。 회의 전에 관계자들에 대한 사전 교섭을 마쳐 두었다.
2. 根回しなしで提案したら反対意見が続出した。 사전 교섭 없이 제안했더니 반대 의견이 속출했다.
3. 政治家は法案の可決に向けて各党に根回しをした。 정치인은 법안 가결을 위해 각 당에 사전 교섭을 했다.

사용 가이드

맥락: business, politics, organisational culture, meetings

어조: strategic

기원과 역사

Originally a gardening term meaning to trim the roots of a tree before transplanting (根 ne = roots + 回し mawashi = going around). The metaphor of carefully preparing roots before a big change transferred perfectly to the practice of informal pre-negotiation.

문화적 배경

시대: Edo

세대: Adults

사회적 배경: Professional