何が何でも

• Lectura: なにがなんでも
• Romaji: nani ga nan demo
• Desglose de kanji: 何 (nani/nan/ka) — what, which
• Pronunciación: /na.ni.ɡa.naɴ.de.mo/

Significado

A toda costa; pase lo que pase; cueste lo que cueste; ocurra lo que ocurra.

Expresión adverbial enfática que significa 'pase lo que pase' o 'a cualquier precio'. Combina el indefinido 何が (nani ga, lo que sea) + 何でも (nan demo, cualquier cosa). Transmite una determinación absoluta: el hablante alcanzará su objetivo sin importar los obstáculos. A menudo va seguido de una expresión volitiva o de deseo. Más fuerte que どうしても (dōshitemo), ya que implica una resolución casi desesperada.

Ejemplos

1. 何が何でも明日までにこの仕事を終わらせる。 Voy a terminar este trabajo antes de mañana como sea.
2. 彼は何が何でも大学に合格すると決めていた。 Estaba decidido a aprobar el acceso a la universidad a toda costa.
3. 何が何でもチケットを手に入れたい。 Quiero conseguir las entradas cueste lo que cueste.

Guía de uso

Contexto: determination, goals, daily life

Tono: emphatic

Origen e historia

From native Japanese: 何が (nani ga, whatever) + 何でも (nan demo, no matter what). The doubled use of 何 (what) intensifies the meaning, creating 'whatever it is, no matter what' — an expression of unshakeable determination.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal