舐める

• Lectura: なめる
• Romaji: nameru
• Desglose de kanji: 舐 (name/shi) — to lick, lap
• Pronunciación: /na.me.ɾɯ/

Significado

Lamer; probar lamiendo. También se usa coloquialmente para 'subestimar' o 'menospreciar'.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). El significado literal es lamer, pero el uso figurado 舐めるな (no me subestimes) es muy habitual en el habla cotidiana y en los medios. Ambos usos son importantes para los estudiantes de nivel N2.

Ejemplos

1. 犬が飼い主の顔を舐めている。 El perro está lamiendo la cara de su dueño.
2. このアイスは溶ける前に早く舐めないと。 Hay que lamer este helado rápido antes de que se derrita.
3. 試験を舐めていたら不合格になった。 Por subestimar el examen, suspendí.

Guía de uso

Contexto: daily life, slang, food

Tono: varied

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 舐 combines 舌 (tongue) with 氏 as a phonetic element, directly depicting the act of using one's tongue.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal