報いる

• Lectura: むくいる
• Romaji: mukuiru
• Desglose de kanji: 報 (muku/hō) — to report, repay, reward
• Pronunciación: /mɯ.kɯ.i.ɾɯ/

Significado

Recompensar; recompensar con creces; corresponder. Se usa para devolver algo —positivo o negativo— en respuesta a lo que uno ha recibido.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que puede ser tanto transitivo como intransitivo. Se usa para corresponder a la amabilidad, al esfuerzo o, en ocasiones, al daño recibido. Construcciones habituales: 恩に报いる (corresponder a un favor), 期待に报いる (estar a la altura de las expectativas). Tiene un tono literario y ligeramente formal.

Ejemplos

1. 彼は両親の期待に報いるために一生懸命勉強した。 Estudió con ahínco para estar a la altura de las expectativas de sus padres.
2. 長年の努力がついに報いられた。 Años de esfuerzo fueron al fin recompensados.
3. 恩師の恩に報いる方法をずっと考えていた。 Siempre había pensado en cómo corresponder a la generosidad de su maestro.

Guía de uso

Contexto: gratitude, effort, moral duty

Tono: earnest

Origen e historia

From classical Japanese. The kanji 報 means 'to inform' or 'to repay,' combining 幸 (fortune) and 卩 (kneeling figure), suggesting offering something in return.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal