脆い

• Lectura: もろい
• Romaji: moroi
• Desglose de kanji: 脆 (zei/moro) — brittle, fragile, weak
• Pronunciación: /mo.ɾoi/

Significado

Frágil; quebradizo; débil. Se rompe, se desmenuza o cede con facilidad.

Adjetivo-i que describe fragilidad física (脆い地盤, terreno frágil) o debilidad emocional o mental (精神的に脆い, frágil emocionalmente; 涙に脆い, que se emociona fácilmente hasta las lágrimas). También puede describir defensas o sistemas que se desmoronan con facilidad: 脆い守备 (defensa endeble). Conlleva el matiz de vulnerabilidad, más que de simple pequeñez.

Ejemplos

1. 地震で脆い建物が次々と崩れた。 Con el terremoto, los edificios endebles se derrumbaron uno tras otro.
2. 彼は見た目は強そうだが、精神的には脆い。 Tiene un aspecto robusto, pero interiormente es muy frágil.
3. 涙に脆くて、映画を見るたびに泣いてしまう。 Me emociono con facilidad y lloro cada vez que veo una película.

Guía de uso

Contexto: descriptions, emotions, construction

Tono: neutral

Origen e historia

Native Japanese word. The kanji 脆 contains the flesh/body radical (月) and the danger element (危), suggesting a body that is susceptible to breaking — vulnerability in physical form.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal