模範

• Lectura: もはん
• Romaji: mohan
• Desglose de kanji: 模 (mo) — model, mould; 範 (han) — pattern, norm
• Pronunciación: /mo.haɴ/

Significado

Modelo; ejemplo; patrón. Un estándar de excelencia digno de ser imitado.

Sustantivo que significa un ejemplo ideal o un modelo a seguir digno de emular. Se usa habitualmente en compuestos como 模範解答 (respuesta modelo), 模範囚 (preso modelo) y 模範的 (ejemplar). Aparece con frecuencia en contextos educativos, laborales e institucionales en los que una persona o cosa se presenta como un estándar a seguir.

Ejemplos

1. 彼はクラスの模範となる学生だ。 Él es un estudiante ejemplar para la clase.
2. 先生が模範解答を黒板に書いた。 El profesor escribió la respuesta modelo en la pizarra.
3. 模範的な行動を心がけましょう。 Esforcémonos por mantener un comportamiento ejemplar.

Guía de uso

Contexto: education, workplace, institutions, evaluation

Tono: commendatory

Origen e historia

From Sino-Japanese 模 (mo, model/mould) + 範 (han, pattern/norm). Both characters relate to moulds and patterns — 模 originally referred to a wooden form, and 範 to a bamboo mould for casting. Together they mean 'the pattern to follow.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal