密接

• Lectura: みっせつ
• Romaji: missetsu
• Desglose de kanji: 密 (mitsu) — close, dense, secret; 接 (setsu) — touch, connect, adjoin
• Pronunciación: /mis.se.tsɯ/

Significado

Estrecho; íntimo; estrechamente relacionado. Describe una relación o conexión muy estrecha entre cosas.

Adjetivo na que describe una relación estrecha e inseparable entre cosas. Se usa con mayor frecuencia con に: 密接に関连する (estrechamente relacionado), 密接に结びつく (estrechamente vinculado). También: 密接な関系 (relación estrecha). Habitual en contextos académicos y periodísticos. Más formal que 近い (cercano) y enfatiza específicamente la solidez de la conexión.

Ejemplos

1. 食生活と健康は密接に関係している。 La alimentación y la salud están estrechamente relacionadas.
2. 二国間の経済は密接に結びついている。 Las economías de los dos países están estrechamente vinculadas.
3. この問題は社会全体と密接なつながりがある。 Este problema tiene una conexión estrecha con el conjunto de la sociedad.

Guía de uso

Contexto: academic, news, business

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 密 (mitsu, close/dense/secret) + 接 (setsu, touch/connect). Literally 'closely touching' — things pressed tightly together with no gap between them.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated