身なり

• Lectura: みなり
• Romaji: minari
• Desglose de kanji: 身 (mi) — body, self, person
• Pronunciación: /mi.na.ɾi/

Significado

Indumentaria; apariencia personal. El aspecto de alguien según su ropa y su arreglo.

Sustantivo que se refiere al aspecto exterior general de una persona, que engloba la ropa, el arreglo personal y la pulcritud en general. Se emplea a menudo en juicios sobre la adecuación de la vestimenta: 身なりがきちんとしている (bien vestido) frente a 身なりがだらしない (descuidado en el vestir). En la cultura japonesa, la 身なり está estrechamente vinculada a las expectativas sociales: la vestimenta apropiada es una señal de respeto hacia los demás y hacia la ocasión.

Ejemplos

1. 面接には身なりを整えて行った方がいい。 Es mejor ir a una entrevista bien arreglado.
2. 身なりがきちんとしている人は信頼されやすい。 Las personas que van bien vestidas tienden a inspirar más confianza.
3. 旅行中は身なりに気を使わなくなる。 Cuando estoy de viaje, dejo de preocuparme por mi aspecto.

Guía de uso

Contexto: job interviews, social etiquette, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Japanese: 身 (mi, body/self) + なり (nari, form/appearance, from the classical verb なる). Literally 'the form of one's body' — one's outward presentation.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal