未明

• Lectura: みめい
• Romaji: mimei
• Desglose de kanji: 未 (mi) — not yet; 明 (mei) — bright, dawn, clear
• Pronunciación: /mi.meː/

Significado

Madrugada; primeras horas del día; altas horas de la madrugada. El tiempo anterior a la llegada de la luz del día.

Sustantivo/adverbio empleado casi exclusivamente en noticias y escritura formal para especificar las primeras horas de la madrugada (aproximadamente de la 1:00 a las 5:00). Se ve con más frecuencia en el esquema 〜日未明 (en las primeras horas del día X). No se usa en la conversación coloquial: en ese caso se diría 朝早く o 夜中.

Ejemplos

1. 火事は昨日未明に発生した。 El incendio se declaró de madrugada ayer.
2. 台風は明日未明に上陸する見込みだ。 Se prevé que el tifón toque tierra en las primeras horas de mañana.
3. 未明に目が覚めて、そのまま眠れなかった。 Me desperté de madrugada y ya no pude volver a dormirme.

Guía de uso

Contexto: news, weather reports, official announcements

Tono: factual

Origen e historia

From Sino-Japanese 未 (mi, not yet) + 明 (mei, bright/dawn). Literally 'not yet bright' — the hour before daylight arrives.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal