身軽

• Lectura: みがる
• Romaji: migaru
• Desglose de kanji: 身 (mi/shin) — body, self; 軽 (karu/kei) — light, easy
• Pronunciación: /mi.ɡa.ɾɯ/

Significado

Ágil; ligero de movimientos; con poco equipaje. Que tiene poca carga, ya sea física o figurativamente.

Adjetivo na que describe la agilidad física o el estado de tener pocas posesiones u obligaciones. Sentido físico: 身軽に动く (moverse con agilidad), 身軽なステップ (pasos ligeros). Sentido figurado: 荷物が少なくて身軽だ (viajar ligero con poco equipaje), 身軽な生活 (un estilo de vida sin cargas). Lo contrario es 身重 (miomo, pesado/embarazada).

Ejemplos

1. 荷物を減らしたら身軽になって旅行が楽しくなった。 Al reducir el equipaje me sentí más ligero y disfruté más del viaje.
2. 祖父は80歳なのに身軽に階段を上る。 Mi abuelo tiene 80 años y sube las escaleras con una agilidad sorprendente.
3. 一人暮らしは身軽でいいが、たまに寂しくなる。 Vivir solo es cómodo por la libertad que da, aunque a veces te sientes solo.

Guía de uso

Contexto: travel, fitness, lifestyle

Tono: positive

Origen e historia

From 身 (mi, body/self) + 軽 (karu, light). Literally 'light body' — a body that moves easily, unburdened by weight or obligation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal