前置き

• Lectura: まえおき
• Romaji: maeoki
• Desglose de kanji: 前 (mae) — before, front; 置 (oki) — place, put
• Pronunciación: /ma.e.o.ki/

Significado

Prefacio; introducción; preámbulo. Palabras preliminares antes de ir al punto principal.

Sustantivo y verbo suru que hace referencia a las declaraciones introductorias realizadas antes del tema principal. A menudo se usa con はさておき o はこのくらいにして (ya basta de preámbulos). Puede tener un matiz ligeramente impaciente cuando el preámbulo de alguien es demasiado largo (前置きが长い). Se combina de forma natural con 本题 (tema principal): el hablante hace la 前置き antes de entrar en la 本题.

Ejemplos

1. 前置きが長くてなかなか本題に入らない人がいる。 Hay personas que se extienden demasiado en los preámbulos y tardan en llegar al tema principal.
2. 前置きはこのくらいにして結論を言います。 Dejemos aquí los preliminares y voy a la conclusión.
3. 彼はいつも前置きなしでいきなり用件を話し始める。 Él siempre empieza a hablar del asunto directamente, sin ningún preámbulo.

Guía de uso

Contexto: speeches, meetings, conversations, writing

Tono: neutral

Origen e historia

From Japanese 前 (mae, before/in front) + 置き (oki, placing). Literally 'placing before,' describing words set before the main message. Follows the native Japanese (kun'yomi) reading pattern rather than Sino-Japanese on'yomi.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal