間取り

• Lectura: まどり
• Romaji: madori
• Desglose de kanji: 間 (ma) — space, room, interval; 取 (dori) — take, arrange
• Pronunciación: /ma.do.ɾi/

Significado

Distribución; plano de planta. La disposición de las habitaciones en una casa o piso.

Sustantivo imprescindible para cualquiera que busque vivienda en Japón. El sector inmobiliario japonés utiliza un sistema de notación específico: 1K (una habitación + cocina), 2LDK (dos habitaciones + salón-comedor-cocina), etc. Al consultar anuncios, el 间取り図 (madori zu, plano de distribución) es una de las primeras cosas que se miran. Entender la 间取り es fundamental para buscar piso y hablar de espacios habitables.

Ejemplos

1. この物件の間取りは2LDKです。 La distribución de esta propiedad es de 2LDK.
2. 間取り図を見て、家具の配置を考えた。 Miré el plano de planta y pensé cómo colocar los muebles.
3. 家族が増えたので広い間取りの家を探している。 Como ha aumentado la familia, estoy buscando una casa con una distribución más amplia.

Guía de uso

Contexto: real estate, housing, interior design

Tono: neutral

Origen e historia

From Japanese: 間 (ma, space/room) + 取り (dori, from 取る, to take/arrange). Literally 'space arrangement' — how rooms are laid out within a dwelling.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal