救出

• Lectura: きゅうしゅつ
• Romaji: kyuushutsu
• Desglose de kanji: 救 (kyū) — rescue, save; 出 (shutsu) — come out, exit
• Pronunciación: /kjɯː.ɕɯ.t͡sɯ/

Significado

Rescate; extracción. Salvar físicamente a alguien de una situación peligrosa.

Verbo suru que hace hincapié específicamente en el acto físico de sacar a alguien del peligro: de edificios derrumbados, situaciones de rehenes, barcos que se hunden, etc. Es más orientado a la acción que 救済. Aparece con frecuencia en informativos sobre catástrofes naturales, accidentes y operaciones de emergencia.

Ejemplos

1. 消防隊が火災現場から住民を救出した。 Los bomberos rescataron a los vecinos del lugar del incendio.
2. 山で遭難した登山者の救出作業が続いている。 Continúan las labores de rescate del montañero perdido en la montaña.
3. 地震の後、がれきの下から生存者が救出された。 Tras el terremoto, se rescató a supervivientes de entre los escombros.

Guía de uso

Contexto: disaster response, news, emergency services

Tono: urgent

Origen e historia

Compound of 救 (rescue, save) + 出 (come out, exit). Literally 'to save and bring out,' emphasising extraction from a dangerous location.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal