共有財産

• Lectura: きょうゆうざいさん
• Romaji: kyouyuuzaisan
• Desglose de kanji: 共 (kyou) — together, shared; 有 (yuu) — possess, have; 財 (zai) — wealth, assets; 産 (san) — produce, property
• Pronunciación: /kʲoː.jɯː.za.i.saɴ/

Significado

Bienes gananciales; patrimonio compartido. Bienes o activos de propiedad conjunta, especialmente entre cónyuges.

Sustantivo compuesto: 共有 (copropiedad/compartido) + 財産 (patrimonio/activos). En el derecho japonés, 共有財産 se refiere principalmente a los bienes adquiridos durante el matrimonio, que se dividen en caso de divorcio. También se usa de forma más amplia para referirse a los activos compartidos en sociedades empresariales o comunidades.

Ejemplos

1. 結婚後に購入した家は共有財産として扱われる。 La casa comprada tras el matrimonio se trata como bien ganancial.
2. 離婚の際に共有財産をどう分けるかが争点になった。 En el divorcio, surgió una disputa sobre cómo repartir los bienes comunes.
3. この土地は地域の共有財産として管理されている。 Este terreno se gestiona como patrimonio común de la comunidad.

Guía de uso

Contexto: legal, marriage, real estate

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 共 (kyou, together) + 有 (yuu, possess) + 財 (zai, wealth) + 産 (san, produce/property). A legal compound meaning 'jointly possessed property.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal