強行する

• Lectura: きょうこうする
• Romaji: kyoukou suru
• Desglose de kanji: 強 (kyō) — strong, force; 行 (kō) — go, carry out
• Pronunciación: /kjoː.koː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Imponer; llevar a cabo por la fuerza. Ejecutar algo a pesar de la oposición o de condiciones adversas.

Verbo suru que significa proceder a la fuerza con una acción sin tener en cuenta objeciones, obstáculos ni condiciones desfavorables. Se usa a menudo en contextos políticos (forzar una votación), deportivos (jugar a pesar de una lesión) y de viaje (continuar pese al mal tiempo). Conlleva un matiz de determinación que roza la temeridad.

Ejemplos

1. 反対意見を無視して計画を強行した。 Ignorando las objeciones, el plan se llevó a cabo a la fuerza.
2. 台風の中、試合を強行するのは危険だ。 Es peligroso celebrar un partido en pleno tifón.
3. 政府は法案の採決を強行する構えだ。 El gobierno está dispuesto a forzar la votación del proyecto de ley.

Guía de uso

Contexto: politics, news, sports

Tono: forceful

Origen e historia

Compound of 強 (strong, force) + 行 (go, carry out). Literally 'to forcefully carry out,' implying proceeding despite resistance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal