組み込む

• Lectura: くみこむ
• Romaji: kumikomu
• Desglose de kanji: 組 (so/ku) — assemble, group; 込 (込む/ko) — go into, be crowded
• Pronunciación: /kɯ.mi.ko.mɯ/

Significado

Incorporar; incluir; integrar; integrar en algo. Se usa para integrar partes en un sistema o plan más amplio.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que combina 组み (ensamblar, combinar) y 込む (hacia dentro). Se usa tanto para la instalación física (integrar hardware) como para la incorporación abstracta (incluir elementos en un horario o plan). Muy habitual en contextos técnicos y empresariales.

Ejemplos

1. 新しい機能をシステムに組み込んだ。 Incorporamos la nueva función al sistema.
2. この予算案に研修費用も組み込んでください。 Por favor, incluya también los gastos de formación en este presupuesto.
3. センサーが製品に組み込まれている。 El sensor está integrado en el producto.

Guía de uso

Contexto: technology, business, planning

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 組む (to assemble, to put together) and 込む (to go into). The combination evokes the image of fitting a piece into an assembled structure.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Professional