区分

• Lectura: くぶん
• Romaji: kubun
• Desglose de kanji: 区 (ku) — ward, section, district; 分 (bun/fun) — divide, part, minute
• Pronunciación: /kɯ.bɯɴ/

Significado

División; sección; clasificación; el acto de dividir en categorías.

Verbo する que significa dividir, clasificar o segmentar. Se utiliza en contextos administrativos, jurídicos y organizativos para la categorización formal. Frecuente en expresiones como 区分する (categorizar), 区分所有 (propiedad por secciones) y 年齢区分 (clasificación por edades).

Ejemplos

1. 書類を種類ごとに区分して整理した。 Ordené los documentos clasificándolos por tipo.
2. この道路は車線区分がはっきりしている。 La demarcación de carriles de esta carretera está claramente definida.
3. 料金は年齢区分によって異なります。 Las tarifas varían según la franja de edad.

Guía de uso

Contexto: administration, law, organisation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 区 (ward, section, district) + 分 (divide, part). Both characters relate to division and separation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal