口頭で注意する

• Lectura: こうとうでちゅういする
• Romaji: koutou de chuui suru
• Desglose de kanji: 口 (kō/kuchi) — mouth; 頭 (tō) — head; 注 (chū) — pour; 意 (i) — mind, attention
• Pronunciación: /koː.toː.de.tɕɯː.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Amonestar verbalmente; dar una advertencia oral en lugar de escrita.

Expresión que combina 口头で (verbalmente, de palabra) con 注意する (advertir, amonestar). Se usa habitualmente en entornos laborales y escolares para describir una advertencia informal transmitida de palabra. Se distingue de 书面で注意する (amonestación escrita), que tiene mayor peso formal o legal. Suele ser el primer paso de un proceso disciplinario.

Ejemplos

1. 遅刻が続いたので上司から口頭で注意された。 Como seguía llegando tarde, el jefe me amonestó verbalmente.
2. 今回は口頭で注意するだけにしますが、次回は処分があります。 Esta vez nos limitaremos a una amonestación verbal, pero la próxima habrá sanciones.
3. 先生が生徒に口頭で注意してから態度が改善した。 Desde que el profesor amonestó verbalmente al alumno, su actitud mejoró.

Guía de uso

Contexto: workplace, school, discipline

Tono: serious

Origen e historia

Phrase composed of 口頭 (kōtō, oral — lit. mouth + head) + で (by means of) + 注意する (chūi suru, to warn — lit. pour + attention + do).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal