口頭で注意する

• 读法: こうとうでちゅういする
• 罗马字: koutou de chuui suru
• 汉字拆解: 口 (kō/kuchi) — mouth; 頭 (tō) — head; 注 (chū) — pour; 意 (i) — mind, attention
• 发音: /koː.toː.de.tɕɯː.i.sɯ.ɾɯ/

含义

口头警告；口头给予提醒或训诫，而非书面形式。

由口头で（口头地、口述地）和注意する（警告、提醒）组合而成的短语。常用于职场和学校场合，描述通过口头给予的非正式警告。与书面で注意する（书面警告）不同，后者具有更正式或法律效力。通常是纪律处分程序的第一步。

例句

1. 遅刻が続いたので上司から口頭で注意された。 因为屡次迟到，被上司口头警告了。
2. 今回は口頭で注意するだけにしますが、次回は処分があります。 这次只进行口头警告，下次将予以处分。
3. 先生が生徒に口頭で注意してから態度が改善した。 老师口头提醒学生后，其态度有所改善。

用法指南

语境: workplace, school, discipline

语气: serious

起源与历史

Phrase composed of 口頭 (kōtō, oral — lit. mouth + head) + で (by means of) + 注意する (chūi suru, to warn — lit. pour + attention + do).

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal