口頭で注意する

• 읽는 법: こうとうでちゅういする
• 로마자: koutou de chuui suru
• 한자 분석: 口 (kō/kuchi) — mouth; 頭 (tō) — head; 注 (chū) — pour; 意 (i) — mind, attention
• 발음: /koː.toː.de.tɕɯː.i.sɯ.ɾɯ/

뜻

구두로 경고하다; 서면이 아닌 말로 주의나 훈계를 주다.

口頭で(구두로, 말로)와 注意する(경고하다, 주의를 주다)를 결합한 표현. 직장과 학교 환경에서 말로 하는 비공식적인 경고를 묘사하는 데 자주 사용된다. 보다 공식적이거나 법적 효력을 가지는 書面で注意する(서면 경고)와 구별된다. 종종 징계 절차의 첫 번째 단계로 활용된다.

예문

1. 遅刻が続いたので上司から口頭で注意された。 지각이 계속되어 상사에게 구두로 주의를 받았다.
2. 今回は口頭で注意するだけにしますが、次回は処分があります。 이번에는 구두로 주의하는 것으로 그치겠지만, 다음에는 징계가 있습니다.
3. 先生が生徒に口頭で注意してから態度が改善した。 선생님이 학생에게 구두로 주의를 준 후 태도가 개선되었다.

사용 가이드

맥락: workplace, school, discipline

어조: serious

기원과 역사

Phrase composed of 口頭 (kōtō, oral — lit. mouth + head) + で (by means of) + 注意する (chūi suru, to warn — lit. pour + attention + do).

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal