鋼鉄

• Lectura: こうてつ
• Romaji: koutetsu
• Desglose de kanji: 鋼 (kō) — steel; 鉄 (tetsu) — iron
• Pronunciación: /koː.te.tsɯ/

Significado

Acero; aleación resistente de hierro y carbono usada en construcción y fabricación.

Sustantivo que hace referencia al acero como material. Se usa tanto literalmente para el metal como figuradamente para describir algo extremadamente fuerte o inquebrantable: 钢铁の意志 (voluntad de acero). Se distingue de 铁 (hierro) por el componente 钢, que especifica la aleación refinada y endurecida.

Ejemplos

1. この橋は鋼鉄で作られていて非常に丈夫だ。 Este puente está hecho de acero y es sumamente resistente.
2. 彼女は鋼鉄の意志で困難を乗り越えてきた。 Ella ha superado las dificultades con una voluntad de acero.
3. 鋼鉄の価格が世界的に上昇している。 El precio del acero está subiendo a nivel mundial.

Guía de uso

Contexto: industry, construction, figurative expression

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 鋼 (steel) + 鉄 (iron). The character 鋼 adds the meaning of hardened or refined metal to 鉄, distinguishing processed steel from raw iron.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal