功績

• Lectura: こうせき
• Romaji: kouseki
• Desglose de kanji: 功 (kō) — achievement, merit; 績 (seki) — achievements, accomplishments
• Pronunciación: /koː.se.ki/

Significado

Logro; mérito; servicio distinguido; contribución notable.

Sustantivo que describe logros o contribuciones significativas, especialmente aquellas que benefician a otros o a la sociedad. Más formal y de mayor peso que 実績 (historial/logros) o 成果 (resultados). Se utiliza frecuentemente al honrar o reconocer las contribuciones de alguien. Expresiones comunes: 功績を残す (dejar un legado de logros), 功績をたたえる (elogiar los logros de alguien), 功績を认める (reconocer las contribuciones).

Ejemplos

1. 彼女の研究分野における功績は計り知れない。 Sus logros en el campo de la investigación son inconmensurables.
2. 長年の功績をたたえて表彰状が授与された。 Se le otorgó un diploma de honor en reconocimiento a sus años de servicio.
3. 科学の発展に大きな功績を残した人物だ。 Es una persona que ha dejado una gran contribución al desarrollo de la ciencia.

Guía de uso

Contexto: awards, biography, official recognition

Tono: respectful

Origen e historia

Compound of 功 (achievement, merit, success) + 績 (achievements, spin thread). Both characters relate to accomplished work and earned merit.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal