功績

• 읽는 법: こうせき
• 로마자: kouseki
• 한자 분석: 功 (kō) — achievement, merit; 績 (seki) — achievements, accomplishments
• 발음: /koː.se.ki/

뜻

공적; 공훈; 공로; 두드러진 기여.

특히 타인이나 사회에 도움이 되는 중요한 업적이나 기여를 묘사하는 명사입니다. 실적(実績)이나 성과(成果)보다 격식 있고 무게감이 있습니다. 누군가의 기여를 기리거나 인정할 때 자주 사용됩니다. 주요 표현: 功績を残す(공적을 남기다), 功績をたたえる(공적을 기리다), 功績を認める(공적을 인정하다).

예문

1. 彼女の研究分野における功績は計り知れない。 그녀의 연구 분야에서의 공적은 헤아릴 수 없다.
2. 長年の功績をたたえて表彰状が授与された。 오랜 공적을 기려 표창장이 수여되었다.
3. 科学の発展に大きな功績を残した人物だ。 과학 발전에 큰 공적을 남긴 인물이다.

사용 가이드

맥락: awards, biography, official recognition

어조: respectful

기원과 역사

Compound of 功 (achievement, merit, success) + 績 (achievements, spin thread). Both characters relate to accomplished work and earned merit.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal