巧妙

• Lectura: こうみょう
• Romaji: koumyou
• Desglose de kanji: 巧 (kou) — skilful, clever; 妙 (myou) — wonderful, exquisite
• Pronunciación: /ko.ɯ.mjo.ɯ/

Significado

Ingenioso; hábil; astuto; diestro. Describe algo realizado con una habilidad o astucia excepcional.

Un na-adjetivo que describe acciones, planes o técnicas que muestran una inteligencia o sofisticación excepcional. Puede usarse positivamente (diseño ingenioso, técnica hábil) o con un matiz de astucia (巧妙な手口 — truco o ardid astuto). Es habitual en noticias, reportajes sobre delincuencia y descripciones técnicas. Se combina con 手口 (método/truco), 仕掛け (mecanismo) y 戦略 (estrategia).

Ejemplos

1. 犯人は巧妙な手口で侵入した。 El delincuente accedió al lugar empleando un método ingenioso.
2. 巧妙に設計されたシステムに感心した。 Quedé impresionado por el sistema diseñado con tanta habilidad.
3. 彼女は巧妙な話術で相手を説得した。 Ella convenció a su interlocutor con una hábil oratoria.

Guía de uso

Contexto: news, crime, technology, strategy

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 巧 (kou, skilful/clever) + 妙 (myou, wonderful/exquisite). The combination emphasises both technical skill and an element of impressive ingenuity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated