巧妙

• 읽는 법: こうみょう
• 로마자: koumyou
• 한자 분석: 巧 (kou) — skilful, clever; 妙 (myou) — wonderful, exquisite
• 발음: /ko.ɯ.mjo.ɯ/

뜻

교묘한; 능숙한; 영리한; 솜씨 있는. 뛰어난 기술이나 교활함으로 이루어진 것을 나타내는 말.

뛰어난 영리함이나 정교함을 나타내는 행동, 계획, 기술을 묘사하는 な형용사. 긍정적으로(뛰어난 설계, 능숙한 기법) 또는 교활함의 뉘앙스로(巧妙な手口 — 교묘한 수법) 사용될 수 있다. 뉴스, 범죄 보도, 기술적 서술에서 자주 쓰인다. 手口(수법), 仕掛け(장치), 戦略(전략)과 결합하여 사용된다.

예문

1. 犯人は巧妙な手口で侵入した。 범인은 교묘한 수법으로 침입했다.
2. 巧妙に設計されたシステムに感心した。 교묘하게 설계된 시스템에 감탄했다.
3. 彼女は巧妙な話術で相手を説得した。 그녀는 교묘한 화술로 상대방을 설득했다.

사용 가이드

맥락: news, crime, technology, strategy

어조: analytical

기원과 역사

From Sino-Japanese 巧 (kou, skilful/clever) + 妙 (myou, wonderful/exquisite). The combination emphasises both technical skill and an element of impressive ingenuity.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated