控除

• Lectura: こうじょ
• Romaji: koujo
• Desglose de kanji: 控 (kou) — restrain, deduct, refrain; 除 (jo) — remove, exclude
• Pronunciación: /ko.ɯ.dʑo/

Significado

Deducción; descuento. Se refiere principalmente a las deducciones fiscales que reducen la base imponible.

Sustantivo y verbo する imprescindible para entender los impuestos y las nóminas en Japón. Colocaciones clave: 所得控除 (deducción sobre la renta), 扶养控除 (deducción por dependientes), 医療费控除 (deducción por gastos médicos), 税额控除 (crédito fiscal). Todo trabajador en Japón se encuentra con este término en las nóminas y los formularios fiscales.

Ejemplos

1. 住宅ローンの利子は所得税から控除できる場合がある。 En algunos casos, los intereses de la hipoteca se pueden deducir del impuesto sobre la renta.
2. 扶養控除の申請を忘れると、税金が高くなってしまう。 Si olvidas solicitar la deducción por dependientes, acabarás pagando más impuestos.
3. 確定申告で医療費控除を受けるために領収書を集めている。 Estoy recopilando recibos para reclamar la deducción por gastos médicos en la declaración de la renta.

Guía de uso

Contexto: tax, accounting, payroll

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 控 (kou, restrain/deduct) + 除 (jo, remove/exclude). Literally 'to restrain and remove' — subtracting an amount from a total.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal