控除

• 读法: こうじょ
• 罗马字: koujo
• 汉字拆解: 控 (kou) — restrain, deduct, refrain; 除 (jo) — remove, exclude
• 发音: /ko.ɯ.dʑo/

含义

扣除；减免。最常指减少应税收入的税款扣除。

名词兼する动词，是理解日本税务和薪资不可或缺的词汇。主要搭配：所得控除（所得扣除）、扶养控除（赡养扣除）、医療费控除（医疗费用扣除）、税额控除（税额抵免）。每个在日工作的成年人都会在工资单和税务表格上看到这个词。

例句

1. 住宅ローンの利子は所得税から控除できる場合がある。 住房贷款利息在某些情况下可从所得税中扣除。
2. 扶養控除の申請を忘れると、税金が高くなってしまう。 忘记申报赡养扣除，税款就会增加。
3. 確定申告で医療費控除を受けるために領収書を集めている。 为了在确定申报中享受医疗费用扣除，正在收集收据。

用法指南

语境: tax, accounting, payroll

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese: 控 (kou, restrain/deduct) + 除 (jo, remove/exclude). Literally 'to restrain and remove' — subtracting an amount from a total.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal