口実

• Lectura: こうじつ
• Romaji: koujitsu
• Desglose de kanji: 口 (kō) — mouth, opening; 実 (jitsu) — truth, fruit, reality
• Pronunciación: /koː.dʑi.tsɯ/

Significado

Excusa; pretexto. Una razón dada para justificar una acción, a menudo no la razón verdadera.

Sustantivo con una connotación algo negativa, que implica que la razón declarada no es genuina sino una justificación conveniente. A diferencia de 言い訳 (excusa/explicación a posteriori), 口実 es normalmente un pretexto preparado de antemano o aprovechado en el momento. Expresiones comunes: 口実を设ける (crear un pretexto), 口実にする (usar como excusa), 口実を与える (dar a alguien una excusa).

Ejemplos

1. 体調不良を口実にして会議を欠席した。 Se ausentó de la reunión con el pretexto de encontrarse mal.
2. 彼はちょっとした失敗を口実にチームから外された。 Le echaron del equipo usando un pequeño error como pretexto.
3. 残業を口実に飲みに行くのはやめてほしい。 Me gustaría que dejaras de usar las horas extra como excusa para ir a beber.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, workplace, daily life

Tono: skeptical

Origen e historia

Compound of 口 (mouth, opening) + 実 (truth, fruit, reality). Paradoxically, the combination means something spoken as truth that may not be genuine — a stated reality.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal