口実

• 读法: こうじつ
• 罗马字: koujitsu
• 汉字拆解: 口 (kō) — mouth, opening; 実 (jitsu) — truth, fruit, reality
• 发音: /koː.dʑi.tsɯ/

含义

借口；托词。为行为辩护所给出的理由，往往并非真实原因。

名词，带有一定的负面含义，暗示所陈述的理由并非真实，而是一个便于使用的托词。与「言い訳」（事后的辩解/解释）不同，「口実」通常是事先准备好或随机抓住的借口。常见搭配：口実を设ける（制造借口）、口実にする（用作借口）、口実を与える（给某人借口）。

例句

1. 体調不良を口実にして会議を欠席した。 以身体不适为借口缺席了会议。
2. 彼はちょっとした失敗を口実にチームから外された。 他被拿一点小失误当借口踢出了团队。
3. 残業を口実に飲みに行くのはやめてほしい。 希望不要再以加班为借口去喝酒了。

用法指南

语境: interpersonal, workplace, daily life

语气: skeptical

起源与历史

Compound of 口 (mouth, opening) + 実 (truth, fruit, reality). Paradoxically, the combination means something spoken as truth that may not be genuine — a stated reality.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal