口実

• 읽는 법: こうじつ
• 로마자: koujitsu
• 한자 분석: 口 (kō) — mouth, opening; 実 (jitsu) — truth, fruit, reality
• 발음: /koː.dʑi.tsɯ/

뜻

구실; 핑계. 행동을 정당화하기 위해 대는 이유로, 종종 진짜 이유가 아닌 것.

진술된 이유가 진정한 것이 아니라 편리한 정당화임을 암시하는 다소 부정적인 뉘앙스를 가진 명사입니다. 사후 설명인 言い訳(변명)와 달리, 口実은 보통 사전에 준비되거나 기회를 포착한 구실입니다. 주요 표현: 口実を設ける(구실을 만들다), 口実にする(핑계로 삼다), 口実を与える(구실을 주다).

예문

1. 体調不良を口実にして会議を欠席した。 몸이 좋지 않다는 핑계로 회의에 불참했다.
2. 彼はちょっとした失敗を口実にチームから外された。 그는 사소한 실수를 구실로 팀에서 제외되었다.
3. 残業を口実に飲みに行くのはやめてほしい。 야근을 핑계로 술 마시러 가는 건 그만해 주었으면 해.

사용 가이드

맥락: interpersonal, workplace, daily life

어조: skeptical

기원과 역사

Compound of 口 (mouth, opening) + 実 (truth, fruit, reality). Paradoxically, the combination means something spoken as truth that may not be genuine — a stated reality.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal