構築する

• Lectura: こうちくする
• Romaji: kouchiku suru
• Desglose de kanji: 構 (kō) — construct, posture; 築 (chiku) — fabricate, build
• Pronunciación: /koː.tɕi.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Construir; edificar; establecer un sistema, estructura o marco.

Verbo する que se usa principalmente para construcciones abstractas o a gran escala: sistemas, redes, relaciones o teorías, en lugar de edificios físicos (para los que se usa 建设). Muy común en contextos empresariales, informáticos y académicos. Frases habituales: 信頼関系を构築する (establecer una relación de confianza), システムを构築する (construir un sistema), ネットワークを构築する (construir una red).

Ejemplos

1. 新しいセキュリティシステムを構築するのに半年かかった。 Tardaron medio año en construir el nuevo sistema de seguridad.
2. チームとの信頼関係を構築することが大切だ。 Es importante establecer una relación de confianza con el equipo.
3. 彼は独自の理論体系を構築した研究者として知られている。 Es conocido como investigador que ha construido su propio sistema teórico.

Guía de uso

Contexto: business, IT, academia

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 構 (construct, posture) + 築 (fabricate, build). Originally used for architectural construction, now predominantly applied to abstract structures.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal