コツコツ

• Lectura: コツコツ
• Romaji: kotsukotsu
• Pronunciación: /ko.tsɯ.ko.tsɯ/

Significado

Con constancia; con diligencia; con perseverancia. Describe trabajar duro de manera paciente e incansable.

Un adverbio mimético con dos significados: (1) la manera de trabajar de forma constante y paciente a lo largo del tiempo, como en コツコツ努力する (esforzarse de manera constante), y (2) el sonido de golpeteo o llamada, como en コツコツと歩く (caminar haciendo un sonido de tap-tap). El primer significado es mucho más habitual en la conversación diaria. Se usa con frecuencia para describir una dedicación admirable al trabajo, el estudio o el ahorro. Puede escribirse en katakana o hiragana (こつこつ).

Ejemplos

1. コツコツ勉強を続けた結果、合格できた。 Gracias a estudiar con constancia, pude aprobar.
2. 毎月コツコツ貯金している。 Ahorro poco a poco cada mes.
3. 彼女はコツコツと地道な努力を重ねてきた。 Ella ha ido acumulando esfuerzos constantes y discretos a lo largo del tiempo.

Guía de uso

Contexto: work, study, self-improvement, savings

Tono: admiring

Origen e historia

A Japanese onomatopoeia (擬音語) originally imitating the sound of tapping or knocking. The metaphorical extension to 'steady, persistent effort' evokes the image of chipping away at something one small tap at a time.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal